냥꼬의 작은 방 - 코이카츠 번역실

[ 자료 설명 ]

혹시 한글화 중에서 캐릭터 메이크 부분만 쓰실 분들을 위해서 캐릭터 메이크 부분만 자른 한글화입니다.

[ 내려 받기 ]

1. 원본 : Koikatu_KOR_CharMaker_by_CAT03.txt

2. 백업 : https://goo.gl/H2Tx2W (txt 파일, 구글 드라이브)

[ 설치 방법 ]

1. 한글패치를 한번도 설치해보지 않은 경우은 다음 안내에 따라 설치하시면 됩니다. -> http://cat03.tistory.com/9

2. 이미 한글 패치를 설치한 경우에는 C:\illusion\Koikatu\BepInEx\Translation\_AutoGeneratedTranslations.ko.txt 파일 제일 아래에
　이 자료의 내용을 모두 복사하여 붙여넣거나, 한글패치 병합기(http://cafe.naver.com/koikatu/1330)를 통해서 합치시는 것을 권장드립니다.

[ 안내 사항 ]

코이카츠 시스템 전체 한글화 (http://cat03.tistory.com/7)에는 이 자료가 모두 포함되어 있으므로 따로 받을 필요는 없습니다.

본 자료는 케릭터 메이크 부분만 한글화를 원하는 분을 위해서 올려둔 것입니다.

[ 번역후기 ]

이틀 꼬박 걸렸네요.

아직 의상 파트와 엑세서리 (장식물) 파트의 의상과 엑세서리의 명칭은 번역을 못했습니다.

그렇게까지 할 필요성을 못느껴서인데, 여유가 되면 업데이트하겠습니다.

그것 말고는 애칭(총 1573개)까지 완벽하게 번역이 되어 있고, 게임 본편의 시스템 메시지를 포함하여,

캐릭터 대사 및 본편 프롤로그 등을 제외한 모든 것이 다 번역되어 있습니다.

게임 본편 번역은 분량이 많아 차근차근 진행중입니다.

[ 스크린샷 ]

[ 내려 받기 ]

1. 원본 : Koikatu_KOR_AllSystem_by_CAT03.txt

2. 백업 : https://goo.gl/QfP953 (txt 파일, 구글 드라이브)

[ 설치 방법 ]

1. 한글패치를 한번도 설치해보지 않은 경우은 다음 안내에 따라 설치하시면 됩니다. -> http://cat03.tistory.com/9

2. 이미 한글 패치를 설치한 경우에는
　 C:\illusion\Koikatu\BepInEx\Translation\_AutoGeneratedTranslations.ko.txt 파일을 본 자료와 교체하세요.

[ 수정 사항 ]

1. 18.05.17 - 오탈자 검수 교정 1차 (캐릭터 H 특성 관련 의미반전 수정 등)

2. 18.05.21 - 오탈자 검수 교정 및 누락 문구 번역 (애칭, 장소 및 인게임 시스템 문구 등)