이번 글은 코이카츠 한패를 설치하는 방법입니다.
생각보다 많은 분들이 해메시길래 정리합니다. 곧 IPA 모드 로더를 사용하는 방법도 정리해 올리겠습니다.
[ 준 비 물 ]
준비물 중에 백업링크는 만에 하나 삭제되거나 원본 사이트에 문제가 생겼을 경우를 위해서 남겨둔 것입니다.
되도록이면 최신 버전이 업데이트되는 원본 링크에서 내려받아 주시기 바랍니다.
1. BepInEx (코이카츠 모드 로더)
- 원본 링크 : https://github.com/bbepis/BepInEx/releases (BepInEx.Patcher.zip 다운로드)
- 백업 링크 : https://goo.gl/cK3X1F (버전 : 3.2, 구글 드라이브)
2. BepInEx 기본 플러그인 (코이카츠를 위한 BepInEx모드 로더의 기본적인 모드 플러그인 모음, 와이드 슬라이더 등 포함)
- 원본 링크 : https://github.com/bbepis/BepisPlugins/releases (BepisPlugins.r4.zip 다운로드)
- 백업 링크 : https://goo.gl/Wci2u1 (버전 : r4, 구글 드라이브)
3. XautoTranslator 플러그인 (코이카츠 BepInEx 용 자동 번역기 플러그인)
- 원본 링크 : https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases (XUnity.AutoTranslator-BepIn-2.5.0.zip 다운로드)
- 백업 링크 : https://goo.gl/sWqR8e (버전 : 2.5.0, 구글 드라이브)
4. FontLoader 및 한글 폰트 (굿캣님께서 작업하신 코이카츠 한글폰트 및 폰트 로더)
- 원본 링크 : http://cafe.naver.com/koikatu/680 (FontLoader.BepIn-1.1.zip 다운로드)
- 백업 링크 : https://goo.gl/Pt44nK (버전 : 1.1, 구글 드라이브)
5. 코이카츠 손번역(기계번역의 번역오류 교정) 설치 (완벽 한글화 및 본편, 이미지 한글화)
5-1) 본편 제외 완벽 한글화 파일 : http://cat03.tistory.com/7 (Koikatu_KOR_AllSystem_by_CAT03.txt 다운로드)
5-2) 이미지 한글화 (코이카츠) : http://cafe.naver.com/koikatu/782 (이미지 한글화.7z 다운로드)
5-3) 이미지 한글화 (스튜디오) : http://cafe.naver.com/koikatu/2354 (스튜디오 이미지 한글화.7z 다운로드)
5-4) 본편 한글화 (필요시) : https://goo.gl/QjQrxF (각 캐릭터별 성격 대사 번역 진행중 알아서 다운로드)
6. 기타 준비물 (※ 필수 아님 : 반드시 내려받을 필요는 없음)
- AutoTranslatorConfig.ini : https://goo.gl/Qmnvkx
[ 설치방법 ]
이 설치 요령은 코이카츠를 기본 설치 폴더인 C:￦illusion￦Koikatu 에 설치하였다고 가정하고 진행합니다.
1. BepInEx (모드 로더)의 설치
1-1) 1번 준비물의 압축을 해제하여 BepInEx.Patcher.exe를 C:￦illusion￦Koikatu 에 넣습니다.
1-2) BepInEx.Patcher.exe를 실행합니다. (이 때, 제대로 설치되지 않으면 관리자 권한으로 다시 시도해 봅니다.)
1-3) 아래와 같은 화면이 출력되면 성공입니다.
2. BepInEx 기본 플러그인의 설치
2-1) 2번 준비물의 압축을 해제하여 나오는 모든 파일을 C:￦illusion￦Koikatu\BepInEx 폴더에 넣습니다.
(없으면 새폴더 생성)
2-2) 이 때, C:￦illusion￦Koikatu\BepInEx\translation 폴더 내부의 translation.txt 파일은 삭제합니다.
(삭제하지 않으면 게임 내부의 일부 항목이 영어로 번역됩니다.)
3. XautoTranslator (기계 번역 플러그인)의 설치
3-1) 3번 준비물의 압축을 해제하여 나오는 모든 파일을 C:￦illusion￦Koikatu\BepInEx 폴더에 넣습니다.
3-2) 게임을 시작했다가 아무 메뉴로 들어갔다가 종료하여 기계번역 파일을 생성합니다.
3-3) 만약 파일이 만들어지지 않는 경우에는 C:\illusion\Koikatu\BepInEx 폴더 내부에 이 파일을 받아서 넣어줍니다.
(또는 게임을 켰다가 끄기 귀찮은 경우에 이 파일을 받아 넣어주시면 됩니다.)
4. FontLoader 및 한글 폰트의 설치
4-1) 4번 준비물의 압축을 해제하여 나오는 모든 파일을 C:￦illusion￦Koikatu\BepInEx 폴더에 넣습니다.
4-2) 이제 기계 번역(구글 번역기를 통한 자동번역) 한글화가 모두 끝났습니다.
게임을 켜면 이미지가 아닌 게임 내 내용은 1회 출력 후에 구글 번역으로 일한번역됩니다.
4-3) 앞으로 단 한차례라도 자동으로 번역된 적이 있는 내용은 이후로는 한글로 출력됩니다.
5. 더 깔끔한 직접 번역(손번역)판 및 이미지 한글화 설치
5-1) 5-1번 준비물의 파일명을 _AutoGeneratedTranslations.ko.txt으로 바꾸어
C:\illusion\Koikatu\BepInEx\Translation 폴더 내부에 넣습니다.
이때 만일 기존 파일이 있는 경우에는 삭제하거나 덮어씌우거나,
5-1번 준비물의 내용을 기존 파일 안에 복사-붙여넣기 해도 됩니다.
5-2) 5-2번과 5-3번 준비물의 압축을 해제하여 나오는 모든 파일을 C:￦illusion￦Koikatu\ 폴더에 넣습니다.
5-3) 아직 진행 중인 본편 한글화의 일부 캐릭터의 성격이라도 체험해보고 싶으시면,
5-4번 준비물에서 받은 캐릭터 성격별 대사 번역 파일을
http://cafe.naver.com/koikatu/1330 이 자료를 통해 각각 병합하는 것을 권장드립니다.
수고하셨습니다.
해당 방법대로 따라 하시면 인게임 한글화 출력은 아무 이상없이 잘 됩니다.
[ 안내사항 ]
혹시 귀찮으시거나 시간이 없는 분을 위해서
1~5-1번의 방법까지 완료된 한글화 파일(https://goo.gl/wZtjYh)을 첨부합니다.
※ 해당 자료의 압축을 해제하여 나오는 모든 파일을 C:\illusion\Koikatu\에 넣고 1-2, 1-3번 과정만 해주시면
본편 내용과 이미지 한글화 제외 모두 한글화(손번역) 됩니다. 필요에 따라 5-2, 5-3번 과정은 따로 적용하세요.
