[한글화] 코이카츠 세이브파일 에디터 Ver.10 - 번역 (3차 수정)

코이카츠 세이브 파일 에디터 10버전이 나와서 늦었지만 번역해왔습니다. (기존 버전 대신 10버전을 받아주세요.)

사용법은 아래를 참고해주세요.

[ 다운로드 ]

아래 다운로드 중에 백업링크는 만에 하나 삭제되거나 원본 사이트에 문제가 생겼을 경우를 위해서 남겨둔 것입니다.

되도록이면 최신 버전이 업데이트되는 원본 링크에서 내려받아 주시기 바랍니다.

1. Koikatu SDE (코이카츠 세이브에디터)
　1-1) 원본 : https://github.com/torocc/KoikatuSaveDataEdit/releases (KoikatuSaveDataEdit-v10.zip 다운로드)

　1-2) 백업 : https://goo.gl/2iivgH (구글 드라이브, 번역 포함 ※ 이 파일은 아래 2번의 번역본이 포함되어 있는 백업본입니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　 즉, 이것만 있으면 바로 한글로 사용가능합니다. 하지만 구버전일 수 있습니다.)

2. 코이카츠 세이브 에디터 (위의 KoikatuSaveDataEdit-v7.zip 를 압축해제 후에 나온 내용물에 아래 파일 2개를 덮어씌우기)

　2-1) 번역본 (에디터) : resources_ja.json

　2-2) 번역본 (설명서) : README.txt

[ 사 용 법 ]

1. 번역본을 설치합니다.

　1-1) 다운로드한 1번 파일을 압축해제합니다.
　1-2) 2번 파일의 번역본 2-1과 2-2를 각각 내려받아 압축해제한 폴더에 덮어씌웁니다.

2. gui.exe를 실행합니다.

　2-1) 검은 화면이 뜬 후 잠시 기다리면 아래와 같은 화면이 출력됩니다. (만약 뜨지 않을 경우에 gui.exe를 관리자 권한으로 실행해 보시기 바랍니다.)

　2-2) C:\illusion\Koikatu\UserData\save\game 경로에 file01.dat, file02.dat, file03.dat 중에서 원하는 파일을 고르고 "열기"를 누릅니다.

3. 아래와 같은 화면이 뜨면서 세이브 파일의 편집이 가능합니다.

　3-1) 만약 세이브파일이 열리지 않는 경우, 해당 파일이 깨졌거나, 세이브 파일의 버전과 호환되지 않는 것입니다.

4. 편집이 끝나면 Save & Quit를 누릅니다. 만약 저장하지 않으려면 그냥 Quit을 누르거나 창을 닫으면 됩니다.

　4-1) 이 때, 원래의 세이브의 파일명에 .old라는 확장자가 붙어서 백업된 후에 새롭게 저장됩니다.

세이브 파일 에디터로 캐릭터의 이름을 일어에서 한글로 바꾸어도 게임을 진행하는데 아무 문제없이 플레이됩니다.

그 밖에 다양한 것이 편집이 가능하고, 특히 캐릭터 외모를 자유자재로 바꿀 수 있는 것은 아주 편리한 기능입니다.

[ 주의사항 ]

※ 주의하실 사항으로 히메카와 마이, 히이라기 코노미 등의 메인히로인이나 선생님들의 성격을 바꾸거나,
　 일반 캐릭터들의 성격을 메인히로인 및 선생님의 성격으로 바꿀 경우 제대로 게임 플레이가 안되거나 로딩이 불가능한 문제가 생길 수 있습니다.

　 이것은 세이브 파일 에디터에만 해당하는 문제가 아니라 모드를 설치해 메인 히로인이나 선생님 성격을 해금한 경우,
　 케릭터 메이크에서도 동일하게 발생하는 증상입니다.

※ 만약 코이카츠 게임 내의 케릭터 메이크의 번역이 본 세이브 에디터 용어와 일치하지 않는 경우,
 　이 블로그에서 공유하는 번역본(http://cat03.tistory.com/7)을 내려받아 사용하시면 완벽하게 일치됩니다. [권장]

이상입니다.

[ 수정 내역 ]

* 1차 수정 : 캐릭터 번역명 수정, 사용법 문서 인코딩 오류로 다시 번역.

* 2차 수정 : 캐릭터 번역명 수정 및 각종 오역 수정.

* 3차 수정 : 최신 DLC (2018.06.09) 번역 적용